|
La festado
27-29 aŭgusto 2011
|
|
INSTRUI - DOKUMENTI - ORGANIZI
|
|
|
Fest-libro por la 80a naskiĝ-tago de Claude GACOND
Edition Iltis 2011. 392 p. ISBN 978-3-932807-93-0
Enhavo
I. Tabula Gratulatoria
II. Salut-vorto
Jacques-André HUMAIR: Avant-propos
Jacques-André HUMAIR, Directeur de la Bibliothèque de la Ville, La Chaux-de-Fonds, (NE), Suisse
|
III. Enkonduke
Stefano KELLER: "Servoprete via"
KELLER, Stefano (nask. 1953). - Psikopedagogo kaj lingvo-instruisto, diplomita pri Cseh-metoda instruado de Esperanto (IEI). Kunlaboras kun Claude Gacond de 1980: Esperanto-instruisto kaj metodologo en KCE ĝis 1986, poste gvidanto de studgrupoj en CDELI, kie nuntempe li aktivas kiel scienca kunlaboranto de la Biblioteko de la Urbo, La Chaux-de-Fonds. Estis delegito de la Svisa Ruĝa Kruco kaj de aliaj ne-registaraj organizaĵoj en Azio. Sekretario de Svisa Esperanto-Societo. Estrarano de UEA pri eksteraj rilatoj, kaj ties ĉefreprezentanto ĉe Unuiĝintaj Nacioj en Ĝenevo.
|
IV. La kontribuoj
Detlev BLANKE: Planlingvistiko: eta sed riĉa revuo pri inter-lingvistiko
BLANKE, Detlev (nask. 1941). - Dr. sc. phil., fak-instruisto (1965-1968); profesia sekretario de Esperanto-Asocio en Kulturligo de GDR (1968-1990); doktoriĝis (1976) kaj habilitaciis (1985) pri interlingvistikaj temoj ĉe Humboldt-Universitato en (orienta) Berlin, tie (kiel honoraria docento) havis instru-komision pri interlingvistiko (1988-2007); prezidanto de Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (de 1991), "Distinguished bibliographer" ĉe Modern Language Association of America (New York), membro de la redaktaj komitatoj de Language Problems & Language Planning (LPLP) kaj Esperantologio - Esperanto Studies (EES). Ĉefaj verkoj: Internationale Plansprachen (1985); Interlinguistische Beiträge (2006); redaktoro de der esperantist (1970-1990), Interlinguistische Informationen (de 1992), Informilo por Interlingvistoj (de 1992). Kompleta bibliografio: Ulrich Becker (2011).
|
Tazio CARLEVARO: Andreas Juste kaj la rilatoj inter Esperanto kaj Ido
CARLEVARO, Tazio (nask. 1945). - Dr. med., specialisto pri psikiatrio kaj psiko-terapio, 1991-2006 medicina direktoro de nord-tiĉina psikiatria sektoro. Lernis Idon, kaj tuj poste Esperanton en 1957. Kunlaboris al Esperanto en Perspektivo (1974). Verkis i. a.: Eseo pri Ido (1976); Esperanto aŭ Interlingua? (1976); Esperantal Antologio en Idolinguo (1977), Einführung in die Interlinguistik (red., kun G. Lobin, 1979); Modern Ido-Poeti (red., kun L. Pascau, 1981); Per costruire una lingua. Manuale d'interlinguistica (1993, 2-a eld. 1995); Bibliografio di Ido (kun R. Haupenthal, 1999); Ĉu Esperanto postvivos la jaron 2045? (1999, 2-a eld. 2000).
|
Tomasz CHMIELIK: Edmond Privat (1889-1962) kaj lia agado por la sendependiĝo de Polujo dum la unua mondmilito (1914-1918)
CHMIELIK, Tomasz (nask. 1957). - Emerita licea instruisto. En 1989 fondis la eldonejon Libro-Mondo, kiu eldonis i. a. liajn beletrajn tradukojn. Redaktoro de Spegulo (2008-2010). Editoris kun CDELI la franclingvajn artikolojn de Edmond Privat.
|
Renato CORSETTI: La metodo Cseh: mitoj, fortoj kaj malfortoj
CORSETTI, Renato (nask. 1941). - Prezidanto de TEJO (1971-1973), vicprezidanto (1998-2001) kaj prezidanto (2001-2007) de UEA. De la jaro 1999-a estas sekretario de la Akademio de Esperanto. Prezidanto de Itala Esperanto-Federacio. Studis ekonomion, poste lingvistikon en Romo, kie li instruis kiel profesoro pri psikopedagogio de lingvo kaj komunikado. Verkis en itale kaj esperante pri soci- kaj psikolingvistikaj temoj.
|
Probal DASGUPTA: Reviziti sinjoron Sinha
DASGUPTA, Probal (nask. 1953). - Doktoro pri lingvistiko (1980, Nov-Jorka universitato); profesoro pri lingvistiko (universitato de Hajderabado 1989-2006, Barata Statistika Instituto 2006-), dekano de la Skolo de Humanistiko (universitato de Hajderabado 2001-2004), Honora membro de Lingvistika Societo de Usono (2004-). Prezidanto de Internacia Ekzamena Komisiono (2006-2007). Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio (2007-). Kunredaktoro de Beletra Almanako (2007-). Esperantigoj: Primico (1977), Mi juna (1989), Klera edzino (1995), Dormanta hejmaro (2006). Parte esperantologiaj verkoj Kathaar kriyaakarmo (1987), After Etymology: Towards a Substantivist Linguistics (2000, kun Alan Ford, Rajendra Singh), English at the Crossroads: the Postcolonial Situation (2002, kun Amares Datta, Udayon Misra).
|
Jean-François FAYET: Internacia lingvo por la monda revolucio? Komintern kaj la Esperanto-demando
FAYET, Jean-François (nask. 1965). - Dr. litt., Universitato de Ĝenevo. Studis politikan historion (Institut d'Études Politiques, Parizo), antropologion kaj sovetan historion. Ĉefaj verkoj: Karl Radek (1885-1939): biographie politique (2004), Penser l'archive. Archives d'histoire, histoire d'archives (2006, kun M. Cerutti kaj G. Porret); Le totalisme en question (2008, kun S. Prezioso kaj G. Haver), Histoire(s) de l'anticommunisme en Suisse - Geschichte(n) des Antikommunismus in der Schweiz (2009, kun M. Caillat, M. Cerutti, S. Roulin).
|
Nancy FONTANNAZ: La kleriga rolo de CDELI: seminarioj kaj semajnfinaj aranĝoj
FONTANNAZ, Nancy (nask. 1943). - Emerita instruistino. Lernis Esperanton en 1982 pere de la perkoresponda kurso kaj de la KCE-Kursoj de Claude Gacond. De 2001 unu-foje semajne kunlaboras en CDELI.
|
Reinhard HAUPENTHAL: La biblioteko de Prelato Johann Martin Schleyer (1831-1912)
HAUPENTHAL, Reinhard (nask. 1945). - Emerita gimnazia instruisto. 1968-1994 instru-komisiito pri esperantologio kaj interlingvistiko (Universitato Saarbrücken). Redaktoro de Dialogo (1973-1988) kaj Iltis-Forumo (1989-1995). Kompleta bibliografio: Hervé Vallon (2006).
|
Ilona KOUTNY: Verbaj strukturoj en Esperanto kaj rimarkoj pri ilia instruado
KOUTNY, Ilona (nask. 1953). - Dr. habil., lingvistino, gvidantino de la Interlingvistikaj Studoj kaj de la Ugrofinna Katedro de la Universitato Adam Mickiewicz (UAM), Poznań. Diplomiĝis kaj doktoriĝis en la budapeŝta Universitato Eötvös Loránd (ELTE). Post spertoj en informatiko kaj eldonado (i. a. ĉe la Scienca Eldona Centro de UEA), instruis esperantologion en la Esperanto-fako de ELTE. De 1997 vivas en Pollando. Verkoj: Hungara-Esperanta Vortaro (red. kun I. Szerdahelyi, 1996), Hungara-Pola temvortaro (kun aliaj, 2000), tri volumoj de la laŭtema Angla-Esperanta-Hungara etvortaro (2002-5). Sciencaj artikoloj en pluraj lingvoj.
|
Katalin KOVÁTS: Norda stelsemanto: Tiberio Morariu
KOVÁTS (antaŭe SMIDÉLIUSZ), Katalin (nask. 1957). - Diplomita pri matematiko, rusa kaj itala lingvoj. Esperantologiajn studojn finis en la budapeŝta Eötvös Loránd Universitato. Doktoriĝis pri la propedeŬtika valoro de Esperanto. Kreis kaj redaktis la porinstruistan retejon www.edukado.net. Prizorgas la novan ekzamensistemon laŭ la Eŭropa Referenckadro. Verkis lernilojn Ĉu vi aŭdis, ke...? kaj Poŝamiko, redaktorino de Manlibro pri instruado de Esperanto kaj Memorlibo omaĝe al Andreo Cseh. En sia lasta libro Stelsemantoj en la ora nordo (2011) ŝi traktas la ĉi-voluman artikolon pri Morariu en pli vastaj dimensioj.
|
Herbert MAYER: Diakrona evoluo: La senpera verbigo de adjektivoj kaj substantivoj
MAYER, Herbert (nask. 1953). - Studis kaj instruis lingvojn, gvidas de 1985 la Kolekton por Planlingvoj kaj la Esperantomuzeon de la Aŭstria Nacia Biblioteko, estas aŭtoro de pluraj Esperanto-lerniloj por german-lingvanoj.
|
Ana María MOLERA: La planlingva kolekto de Ramon Molera (1922-1983)
MOLERA, Ana María (nask. 1949). - Oficistino, bibliotekistino. Kunlaboris en la Bibliografio de Periodaĵoj en aŭ pri Esperanto (2010).
|
Mónika MOLNÁR: Lernejaj Esperanto-korespondadoj en Svislando kaj la influo de la pedagogio Freinet
MOLNÁR, Mónika (nask. 1975). - Vivas aktuale en Svislando, kie de pluraj jaroj ŝi instruas en la svisa lernejo "La Grande Ourse", i. a. ankaŭ Esperanton al 6-16 jaraj gelernantoj. Diplomita instruistino pri informatiko, italaj lingvo kaj literaturo, kinarto, Esperanto kaj interlingvistiko, regule kunlaboras en Juna Amiko kaj edukado.net.
|
Sébastien MORET: La ideoj de la francaj lingvistoj Jacques Damourette (1873-1943) kaj Edouard Pichon (1890-1940) pri la arte-faritaj lingvoj
MORET, Sébastien (nask. 1975). - Studis historion kaj slavan filologion en Lausanne kaj Peterburgo. De kelkaj jaroj membro de la katedro de slavaj lingvoj en la universito de Lausanne, esploras kaj publikigas pri diversaj temoj: historio de eŭropa kaj soveta lingvistiko, historio de slavistiko, interlingvistiko kaj esperantologio (speciale en ilia soveta kunteksto). Li estas doktoriĝanto.
|
Marie-Louise MÜNGER: La radio-prelegoj de Claude Gacond
MÜNGER, Marie-Louise (nask. 1945). - Iama prezidantino de Svisa Esperanto-Junularo kaj de KELI. Ĝis 2010 diakonino de la Evangelia Reformita Eklezio de Neuchâtel.
|
Gonçalo NEVES: Zamenhof kaj Volapük
NEVES, Gonçalo (nask. 1964). - Agronomo, iama sekciestro en internacia nutraĵa entrepreno, nun mem-stara tradukisto kaj leksikografo. Kunlaboras en pluraj esperantaj periodaĵoj per recenzoj, eseoj, poemoj kaj noveloj. Lernis aliajn plan-lingvojn kaj aŭtoris plurajn Ido-librojn inter 2002 kaj 2007. Ĉefaj verkoj: Ibere libere (kunlabore, 1993), Kompreni (1993), Tempo fuĝas (kunlabore, 1995), Ekstremoj (kunlabore, 1997), Simptomoj (1999), Samideanoj (kunlabore, 2006). Tradukoj el Xavier de Maistre (Vojaĝo ĉirkaŭ mia ĉambro, 2008) kaj Jorge Luis Borges (en La sekreta miraklo, 2008).
|
Josip PLEADIN: Kritika analizo de la revuo La Suda Stelo
PLEADIN, Josip (nask. 1958). - Grafika entreprenisto (eld. "Grafokom"). Kompilis Biografia leksikono de kroatiaj esperantistoj (2002); Ordeno de Verda Plumo (2006).
|
Adolf SCHMIDT: La inkunabloj de Esperanto
El la germana tradukita kaj komentita de: SZIMKAT, Annakris (nask. 1944). - Libro-tenisto, administristo, arkivisto. Verko: Kribroj el fest-libroj (2009).
|
Dietrich Michael WEIDMANN: La fenomeno Arthur Baur (19a de februaro 1915 - 17a de septembro 2010)
WEIDMANN, Dietrich Michael (nask. 1960). - Licenciiĝis en 1988 ĉe la Universitato de Zuriko pri ĝenerala lingvo-scienco, historio de la germana lingvo kaj kompara literatur-scienco, laboris 1989-1990 kiel scienca kunlaboranto de Gerling-Akademie für Risikoforschung en Zuriko, lektoris de 1992-1995 pri Germana Literaturo kaj Esperanto en Schule für Angewandte Linguistik en Zuriko, kaj gvidas de 1990 traduk-entreprenon.
|
Irmi HAUPENTHAL: Nobel-premio por Zamenhof? Retrovita letero de Louis de Beaufront
HAUPENTHAL, Irmi (nask. 1948). - Post studoj en Freiburg/Br. kaj Saarbrücken laboris (ĝis 1993) kiel pedagogino. En 1997 fondis la eldonejon Edition Iltis. Verkis librojn pri bio-vino, redaktis plurajn fest-librojn.
|
V. Bibliografio de la verkoj de Claude Gacond
Reinhard HAUPENTHAL: Bibliografio de la verkoj de Claude Gacond
HAUPENTHAL, Reinhard (nask. 1945). - Emerita gimnazia instruisto. 1968-1994 instru-komisiito pri esperantologio kaj interlingvistiko (Universitato Saarbrücken). Redaktoro de Dialogo (1973-1988) kaj Iltis-Forumo (1989-1995). Kompleta bibliografio: Hervé Vallon (2006).
|
Claude GACOND: Franc-lingvaj artikoloj pri Esperanto
VI. Notoj pri la kunlaborantoj
VII. Dankoj
→ Mendu la libron ĉe CDELI
|
www.svisa-esperanto-societo.ch | www.esperanto-gacond.ch | www.cdeli.org
|
www.cdeli.org | Site de l'Association des Amis du CDELI | Retejo de la Asocio Amikoj de CDELI
© 2008-2022, Stefano Keller
|
|
|
|