français | esperanto

Le "phénomène espéranto" au Forum
de l'Hôtel de Ville de Lausanne

Discours de M. Oscar Tosato,
conseiller municipal ¹,
lors de l'inauguration de l'exposition,
le 27 octobre 2015

C'est pour moi un plaisir tout particulier de pouvoir inaugurer cette exposition dédiée à l'espéranto. Je dis particulier, car nous savons tous que l'espéranto est une langue universelle, mais très peu d'entre-nous sommes capables de dire quelque chose de plus sur ce magnifique projet de fraternité entre les peuples.

L'espéranto est une langue construite, née vers la fin du XIXe siècle, avec l'objectif de faciliter la communication entre personnes de langues différentes, à travers le monde entier.

Son inventeur, Ludwig Zamenhof, était convaincu que les conflits et préjugés entre les hommes étaient dus, en bonne partie, aux malentendus causés par l'absence d'un langage commun. Cette nouvelle langue devait ainsi aider à resserrer des liens, à atténuer les conflits et promouvoir la paix entre les humains.

Le projet espérantiste connut un certain développement aux débuts du XXe siècle, mais il fut violemment réprimé dans les années 1930 par les régimes totalitaires (nazis, franquistes, stalinistes). Par exemple, Hitler affirma même que l'espéranto faisait partie de la conspiration juive pour dominer les autres pays…

Actuellement, il faut bien constater que c'est l'anglais qui opère le plus souvent comme lingua franca permettant de communiquer entre populations de langues différentes.

Toutefois, contrairement à l'anglais et aux autres langues européennes, l'espéranto n'est pas la langue d'une nation ou d'un peuple. Elle est encore moins celle d'un Etat. L'espéranto propose au monde de dépasser les barrières de la communication, en mettant ainsi tous les interlocuteurs sur un pied d'égalité.

De plus, aujourd'hui, la révolution Internet a donné à l'espéranto de nouveaux canaux de diffusion, d'enseignement et d'adhésion. L'idée originale de Zamenhof de dépasser et/ou transcender les barrières entre les peuples s'est ainsi maintenue. Elle a évolué au point que l' Association Universelle d'Espéranto, dans sa lutte pour promouvoir la paix, la solidarité et la fraternité a même été reconnue par l'UNESCO.

La Municipalité de Lausanne ne peut qu'adhérer à ces objectifs et saluer ceux qui, à Lausanne ou ailleurs, répandent les idéaux espérantistes. Je vous invite donc à visiter cette exposition qui nous aidera à mieux connaitre et comprendre l'histoire et le développement de l'espéranto.

français | esperanto

La "Fenomeno Esperanto"
en la Forumo de la Urbodomo de Laŭzano

Parolado de
Sarah kaj Sylvain Meigniez
dum la malfermo de la ekspozicio,
27-a de oktobro 2015

Bonan vesperon al ĉiuj!

Nome de la Laŭzana Esperanto-Societo ni deziras kore bonvenigi vin en la Forumo de la Urbodomo. Ni tre ĝojas esti ĉi tie hodiaŭ kaj dum la du venontaj semajnoj.

Unue ni volas speciale saluti kelkajn rimarkindulojn kaj danki ilin por la ĉeesto:

- Sinjoro Oscar Tosato, urbestrarano de Laŭzano;

- Sonjoro Stefano Keller, estrarano de Universala Esperanto-Asocio (UEA) kaj ties ĉefreprezentanto ĉe Unuiĝintaj Nacioj en Ĝenevo;

- Sinjorino Nicole Piron, edzino de Claude Piron, famaj esperantistoj.

Ni tre dankas la Estraron de Laŭzano por la disponigo de tiu ĉi ekspoziciejo kaj de ĝia materialo, ... samkiel por la trinkaĵoj de la inaŭguro!

Kio estas Esperanto? Esperanto estas lingvo. Lingvo justa, vivanta kaj tre facile lernebla. Kaj kion faras la homoj pere de lingvo? Ili parolas, kantas, skribas, verkas, ŝercas, interkomunikas, interkompreniĝas... Nia ekspozicio celas vidigi la nekredeblan diversecon de la esperanta movado.

Konkrete la ekspozicio proponas al ĉiuj promeni laŭ lernvojeto malkovrante la lingvon, ĝian historion, disvastiĝon, ĝian uzeblon dum vojaĝoj, kaj tiel plu. Certe ĉiu trovos ion interesan! Se vi tute ne ŝatas legi, ni invitas vin ekkoni Esperanton alimaniere, dank'al ludeca lernmetodo. Ĉiutage deĵoros esperanto-parolantoj, kiuj volonte respondos al viaj demandoj kaj rimarkoj. Do ne timu alparoli ilin!